| Current File : /home/jvzmxxx/wiki/extensions/MobileFrontend/i18n/fr.json |
{
"@metadata": {
"authors": [
"Automatik",
"Boniface",
"Crochet.david",
"DavidL",
"Davidtsm",
"Gomoko",
"Hashar",
"Hello71",
"Hercule",
"Jean-Frédéric",
"Linedwell",
"Louperivois",
"Ltrlg",
"Lucky",
"McDutchie",
"Metroitendo",
"Momo50WM",
"NemesisIII",
"Nobody",
"Peter17",
"Sherbrooke",
"Tititou36",
"Tpt",
"Urhixidur",
"Verdy p",
"Wyz",
"Yann.fauche",
"عبد الحق فارح",
"Maxim21",
"Robby",
"Macofe",
"0x010C",
"Benjozork",
"Orikrin1998",
"Element303",
"Thibaut120094",
"MPlauche",
"Mattho69",
"Wladek92",
"Weft",
"Orlodrim",
"Yasten",
"Trial",
"The RedBurn",
"Od1n"
]
},
"abusefilter-edit-builder-vars-user-mobile": "Si un utilisateur est ou non en cours de modification via l’interface mobile",
"beta-feature-minerva": "Activer le thème mobile ({{int:skinname-minerva}}) sur le bureau",
"beta-feature-minerva-description": "Faire du thème utilisé sur les périphériques mobiles un thème de bureau sélectionnable dans l’onglet « {{int:prefs-rendering}} » des préférences.",
"mobile-frontend-account-create-captcha-placeholder": "Entrez le code de confirmation",
"mobile-frontend-categories-heading": "<strong>Catégories</strong>",
"mobile-frontend-categories-subheading": "La page appartient aux catégories suivantes:",
"mobile-frontend-categories-nocat": "Cette page n'appartient à aucune catégorie pour l'instant.",
"mobile-frontend-categories-add": "Ajouter à la catégorie",
"mobile-frontend-categories-search": "Chercher des catégories",
"mobile-frontend-categories-nomatch": "Pas de catégorie trouvée pour votre requête. Vous devriez essayer une autre.",
"mobile-frontend-categories-nodata": "Il y a une erreur. Avez-vous ajouté des catégories pour enregistrer?",
"mobile-frontend-categories-summary": "Ajouté à des catégories",
"mobile-frontend-categories-add-heading": "<strong>Ajouter<span> $1</span> à de nouvelles catégories</strong>",
"mobile-frontend-categories-add-wait": "Enrigistrement des catégories, veuillez patienter.",
"mobile-frontend-categories-normal": "Basé sur le contenu",
"mobile-frontend-categories-hidden": "Organisationnel",
"mobile-frontend-changeslist-nocomment": "aucun résumé de modification",
"mobile-frontend-cite-error-title": "Erreur pendant le chargement des citations",
"mobile-frontend-cite-error": "Un problème est survenu lors de la tentative de chargement de citations en raison d'un mauvais identificateur de révision.",
"mobile-frontend-cite-none-available": "Il n'y a pas de citations disponibles pour cette page.",
"mobile-frontend-clear-search": "Effacer",
"mobile-frontend-cookies-required": "Les témoins (cookies) sont nécessaires pour basculer entre les modes d’affichage. Veuillez les autoriser et réessayer.",
"mobile-frontend-copyright": "Le contenu est disponible sous licence $1 sauf mention contraire.",
"mobile-frontend-desc": "Affichage mobile",
"mobile-frontend-diffview-404-desc": "L'id de la révision que vous avez demandé n’existe pas.",
"mobile-frontend-diffview-404-title": "Mauvaise révision",
"mobile-frontend-diffview-anonymous": "Utilisateur anonyme",
"mobile-frontend-diffview-bytesadded": "$1 {{PLURAL:$1|octet ajouté|octets ajoutés}}",
"mobile-frontend-diffview-bytesnochange": "Aucun changement de taille",
"mobile-frontend-diffview-bytesremoved": "$1 {{PLURAL:$1|octet supprimé|octets supprimés}}",
"mobile-frontend-diffview-editcount": "<div>$1</div> {{PLURAL:$1|modification|modifications}}",
"mobile-frontend-diffview-title": "Modifications",
"mobile-frontend-donate-image-anon": "Prière de vous identifier pour voir la page des téléchargements.",
"mobile-frontend-donate-image-login-action": "<strong>Les fichiers sur {{SITENAME}} sont téléversés par des gens comme vous.</strong><br />Connectez-vous pour partager vos fichiers.",
"mobile-frontend-donate-image-nouploads": "Aucun téléchargement.",
"mobile-frontend-donate-image-title": "Téléversements",
"mobile-frontend-donate-image-title-username": "Fichiers importés par $1",
"mobile-frontend-donate-image-title-you": "Fichiers importés par vous",
"mobile-frontend-pointer-dismiss": "Fermer",
"mobile-frontend-edit-login-action": "<strong>Aider à améliorer {{SITENAME}}.</strong><br />Se connecter pour modifier.",
"mobile-frontend-edit-signup-action": "<strong>Aider à améliorer {{SITENAME}}.</strong><br />Se connecter pour modifier.",
"mobile-frontend-editor-abusefilter-disallow": "Cette modification ne peut pas être enregistrée parce que nous avons détecté un problème.",
"mobile-frontend-editor-abusefilter-read-more": "En savoir plus",
"mobile-frontend-editor-abusefilter-warning": "Attention : Êtes-vous sûr de vouloir enregistrer cette modification ? Elle pourrait présenter un problème.",
"mobile-frontend-editor-anon": "Modifier sans se connecter",
"mobile-frontend-editor-anonwarning": "<strong>Attention</strong> : vous êtes déconnecté. Votre adresse IP sera affichée publiquement si vous modifiez quoi que ce soit. Si vous </strong>vous connectez</strong> ou <strong>créez un compte</strong>, vos modifications seront associées à votre nom d’utilisateur, parmi d’autres avantages.",
"mobile-frontend-editor-blocked-info-loggedin": "Votre compte est bloqué et ne peut faire de modifications. Le blocage a été mis en place par {{GENDER:$2|$2}} pour la raison suivante : $1",
"mobile-frontend-editor-blocked-info": "Votre adresse IP est bloquée en modification. Le blocage a été fait par {{GENDER:$1|$1}} pour la raison suivante : $2.",
"mobile-frontend-editor-cancel": "Annuler",
"mobile-frontend-editor-cancel-confirm": "Voulez-vous vraiment abandonner votre modification ?",
"mobile-frontend-editor-captcha-try-again": "Mauvais code, essayez de nouveau.",
"mobile-frontend-editor-continue": "Suivant",
"mobile-frontend-editor-cta": "Aidez à améliorer cette page !",
"mobile-frontend-editor-disabled": "Cette page est protégée pour éviter le vandalisme.",
"mobile-frontend-editor-edit": "Modifier",
"mobile-frontend-editor-editing": "Modification",
"mobile-frontend-editor-editing-page": "<span><strong>Modification</strong> de<span> $1</span>",
"mobile-frontend-editor-error": "Erreur, la modification n'a pas été sauvegardée.",
"mobile-frontend-editor-error-conflict": "Erreur, un autre utilisateur a modifié cette page.",
"mobile-frontend-editor-error-loading": "Erreur, la section n'a pas pu être chargée.",
"mobile-frontend-editor-error-preview": "Erreur, quelque chose d’inattendu s’est produit lors du chargement de l’aperçu. Veuillez fermer et réessayer.",
"mobile-frontend-editor-keep-editing": "Rester en modification",
"mobile-frontend-editor-licensing": "En enregistrant des modifications, vous acceptez de livrer votre contribution sous {{PLURAL:$2|la license|les licenses}} $1.",
"mobile-frontend-editor-licensing-with-terms": "En enregistrant ces modifications, vous acceptez les $1 et acceptez de livrer votre contribution sous la {{PLURAL:$3|license|licenses}} $2 .",
"mobile-frontend-editor-terms-link": "[$1 Conditions d'Utilisation]",
"mobile-frontend-editor-new-page-confirm": "{{GENDER:$1|Êtes-vous sûr de vouloir créer}} une nouvelle page sur {{SITENAME}} ?",
"mobile-frontend-editor-placeholder": "Cette section est vide. Soyez le premier à la compléter !",
"mobile-frontend-editor-placeholder-new-page": "{{GENDER:$1|Vous}} {{GENDER:$1|êtes en train de créer}} une nouvelle page sur {{SITENAME}} !",
"mobile-frontend-editor-previewing-page": "<span><strong>Aperçu</strong> de<span> $1</span>",
"mobile-frontend-editor-redirect-title": "Redirection vers l'éditeur...",
"mobile-frontend-editor-save": "Sauvegarder",
"mobile-frontend-editor-success": "Oui ! Votre modification a été enregistrée.",
"mobile-frontend-editor-success-landmark-1": "Félicitations, vous êtes maintenant un éditeur {{SITENAME}} !",
"mobile-frontend-editor-success-new-page": "Félicitations pour avoir créé une nouvelle page !",
"mobile-frontend-editor-summary-placeholder": "Exemple : Correction d’erreur de frappe, contenu ajouté",
"mobile-frontend-editor-summary-request": "Comment avez-vous amélioré la page ?",
"mobile-frontend-editor-summary": "Résumé :",
"mobile-frontend-editor-switch-confirm": "Vous devez enregistrer votre modification avant de basculer dans un autre mode d’édition.",
"mobile-frontend-editor-switch-editor": "Changer d'éditeur",
"mobile-frontend-editor-switch-visual-editor": "Basculer vers l'éditeur visuel",
"mobile-frontend-editor-tutorial-cancel": "Non merci",
"mobile-frontend-editor-tutorial-confirm": "Commencer à modifier",
"mobile-frontend-editor-tutorial-summary": "Essayez d’améliorer la page $1.<br />N’ayez pas peur du balisage.",
"mobile-frontend-editor-unavailable": "La modification via mobile n’est actuellement pas disponible sur votre navigateur. Veuillez essayer un autre navigateur.",
"mobile-frontend-editor-undo-unsupported": "L’annulation n’est pour le moment pas prise en charge sur les terminaux mobiles.",
"mobile-frontend-editor-uploadenable": "Veuillez d’abord télécharger une photo pour autoriser la modification.",
"mobile-frontend-editor-viewing-source-page": "<strong>Affichage de la source</strong> de<span> $1</span>",
"mobile-frontend-editor-wait": "Enregistrement de la modification, veuillez patienter.",
"mobile-frontend-editor-redlink-leave": "Non merci.",
"mobile-frontend-editor-redlink-explain": "Cette page n’a pas encore été créée.",
"mobile-frontend-editor-redlink-create": "Créer une page",
"mobile-frontend-expand-sections-description": "Toujours développer toutes les sections en navigant vers une nouvelle page.",
"mobile-frontend-expand-sections-status": "Développer toutes les sections",
"mobile-frontend-fontchanger-link": "Taille de police",
"mobile-frontend-fontchanger-desc": "Augmenter ou diminuer la taille du texte pour des raisons de lisibilité.",
"mobile-frontend-featured-article": "Contenu recommandé du jour",
"mobile-frontend-footer-sitename": "{{SITENAME}}",
"mobile-frontend-generic-404-desc": "La page que vous recherchez n’a pas pu être trouvée.",
"mobile-frontend-generic-404-title": "Erreur — Page non trouvée",
"mobile-frontend-generic-login-new": "<strong>{{SITENAME}} est fait par des gens comme vous.</strong><br />Connectez-vous pour contribuer.",
"mobile-frontend-history": "Afficher l’historique des modifications de cette page.",
"mobile-frontend-history-404-desc": "Impossible de regarder l’historique d’une page qui n’existe pas. Elle peut avoir été supprimée ou vous pouvez avoir suivi un mauvais lien.",
"mobile-frontend-history-404-title": "Pas de telle page",
"mobile-frontend-history-no-results": "Aucun historique ne correspond au filtre fourni.",
"mobile-frontend-home-button": "Accueil",
"mobile-frontend-images-status": "Images",
"mobile-frontend-joined-just-now": "{{GENDER:$1|A rejoint}} à l’instant",
"mobile-frontend-joined-seconds": "{{GENDER:$1|A rejoint}} il y a {{PLURAL:$2|$2 seconde|$2 secondes}}",
"mobile-frontend-joined-minutes": "{{GENDER:$1|A rejoint}} il y a {{PLURAL:$2|$2 minute|$2 minutes}}",
"mobile-frontend-joined-hours": "{{GENDER:$1|A rejoint}} il y a {{PLURAL:$2|$2 heure|$2 heures}}",
"mobile-frontend-joined-days": "{{GENDER:$1|A rejoint}} il y a {{PLURAL:$2|$2 jour|$2 jours}}",
"mobile-frontend-joined-months": "{{GENDER:$1|A rejoint}} il y a {{PLURAL:$2|$2 mois}}",
"mobile-frontend-joined-years": "{{GENDER:$1|A rejoint}} il y a {{PLURAL:$2|$2 an|$2 ans}}",
"mobile-frontend-language-change": "Changer de langue",
"mobile-frontend-language-article-heading": "Lire dans une autre langue",
"mobile-frontend-language-heading": "<strong>Langues</strong>",
"mobile-frontend-languages-not-available": "Cette page n’est pas disponible dans les autres langues.",
"mobile-frontend-languages-404-desc": "Un titre valide doit être spécifié.",
"mobile-frontend-languages-404-title": "Erreur de langues",
"mobile-frontend-languages-header": "Langues",
"mobile-frontend-languages-header-page": "$1 - Langues",
"mobile-frontend-languages-nonexistent-title": "La page « $1 » n’existe pas.",
"mobile-frontend-languages-text": "$1 est disponible en $2 {{PLURAL:$2|langue|langues}}.",
"mobile-frontend-languages-variant-header": "variantes en {{#language:{{CONTENTLANG}}}}",
"mobile-frontend-languages-structured-overlay-suggested-languages-header": "Langues suggérées",
"mobile-frontend-languages-structured-overlay-all-languages-header": "Toutes les langues",
"mobile-frontend-languages-structured-overlay-search-input-placeholder": "Rechercher une langue",
"mobile-frontend-last-modified-date": "Dernière modification le $1, à $2",
"mobile-frontend-last-modified-with-user-days": "[$4 Dernière {{GENDER:$1|modification}} il y a {{PLURAL:$3|$3 jour|$3 jours}}] par {{PLURAL:$5|[$6 $2]|0=un utilisateur anonyme}}",
"mobile-frontend-last-modified-with-user-hours": "[$4 Dernière {{GENDER:$1|modification}} il y a {{PLURAL:$3|$3 heure|$3 heures}}] par {{PLURAL:$5|[$6 $2]|0=un utilisateur anonyme}}",
"mobile-frontend-last-modified-with-user-just-now": "[$3 Dernière {{GENDER:$1|modification}}] à l’instant par {{PLURAL:$4|[$5 $2]|0=un utilisateur anonyme}}.",
"mobile-frontend-last-modified-with-user-minutes": "[$4 Dernière {{GENDER:$1|modification}} il y a {{PLURAL:$3|$3 minute|$3 minutes}}] par {{PLURAL:$5|[$6 $2]|0=un utilisateur anonyme}}.",
"mobile-frontend-last-modified-with-user-months": "[$4 Dernière {{GENDER:$1|modification}} il y a {{PLURAL:$3|$3 mois}}] par {{PLURAL:$5|[$6 $2]|0=un utilisateur anonyme}}",
"mobile-frontend-last-modified-with-user-seconds": "[$4 Dernière {{GENDER:$1|modification}} il y a {{PLURAL:$3|$3 seconde|$3 secondes}}] par {{PLURAL:$5|[$6 $2]|0=un utilisateur anonyme}}",
"mobile-frontend-last-modified-with-user-years": "[$4 Dernière {{GENDER:$1|modification}} il y a {{PLURAL:$3|$3 an|$3 ans}}] par {{PLURAL:$5|[$6 $2]|0=un utilisateur anonyme}}",
"mobile-frontend-logged-in-homepage-notification": "{{GENDER:$1|Bienvenue}}, $1!",
"mobile-frontend-main-menu": "Menu principal",
"mobile-frontend-main-menu-button-tooltip": "Ouvrir le menu principal",
"mobile-frontend-main-menu-login": "Connectez-vous",
"mobile-frontend-main-menu-logout": "Se déconnecter",
"mobile-frontend-main-menu-nearby": "À proximité",
"mobile-frontend-main-menu-page-title": "Navigation dans le site",
"mobile-frontend-main-menu-settings": "Configuration",
"mobile-frontend-main-menu-settings-heading": "Paramètres",
"mobile-frontend-main-menu-watchlist": "Liste de suivi",
"mobile-frontend-main-menu-contributions": "Contributions",
"mobile-frontend-media-details": "Détails",
"mobile-frontend-media-license-link": "Informations sur la licence",
"mobile-frontend-meta-data-issues": "Problèmes de page",
"mobile-frontend-meta-data-issues-talk": "À propos de cette page de discussion",
"mobile-frontend-meta-data-issues-header": "Problèmes",
"mobile-frontend-meta-data-issues-header-talk": "À propos de cette page",
"mobile-frontend-missing-image": "Image",
"mobile-frontend-nearby-distance": "{{PLURAL:$1|$1 km}}",
"mobile-frontend-nearby-distance-meters": "{{PLURAL:$1|$1 m}}",
"mobile-frontend-nearby-error": "{{SITENAME}} à proximité éprouve quelques problèmes.",
"mobile-frontend-nearby-error-guidance": "Essayez d'actualiser votre emplacement.",
"mobile-frontend-nearby-loading": "Chargement des sujets proches de votre emplacement actuel",
"mobile-frontend-nearby-lookup-ui-error": "{{SITENAME}} à proximité ne peut pas savoir où vous êtes... Essayer à nouveau ?",
"mobile-frontend-nearby-lookup-ui-error-guidance": "Essayez un espace ouvert avec un meilleur signal.",
"mobile-frontend-nearby-noresults": "C’est calme ici... Il n’y a aucune page sur un sujet situé dans les environs.",
"mobile-frontend-nearby-noresults-guidance": "Essayez de créer une nouvelle page ou d’ajouter un emplacement à une déjà existante",
"mobile-frontend-nearby-permission": "{{SITENAME}} Le voisinage n’a pas le droit d’accéder à votre emplacement.",
"mobile-frontend-nearby-permission-guidance": "Veuillez vous assurer d’avoir donné le droit d’afficher où vous êtes. Vous devriez peut-être vérifier les paramètres de localisation de votre navigateur.",
"mobile-frontend-nearby-refresh": "Rafraîchir l’emplacement",
"mobile-frontend-nearby-requirements": "Désolé ! Votre navigateur web ne reconnaît pas {{SITENAME}} à proximité.",
"mobile-frontend-nearby-requirements-guidance": "Essayez un autre navigateur ou activez JavaScript si vous l'avez désactivé.",
"mobile-frontend-nearby-title": "À proximité",
"mobile-frontend-news-items": "Actualités",
"mobile-frontend-opt-in-explain": "En adhérant au beta-test, vous aurez accès aux dernières fonctionnalités expérimentales, qui sont susceptibles de contenir des imperfections logicielles.",
"mobile-frontend-overlay-close": "Fermer",
"mobile-frontend-overlay-continue": "Continuer",
"mobile-frontend-page-edit-summary": "<span><strong>Modifier le résumé</strong> de $1</span>",
"mobile-frontend-photo-upload-invalid-user": "L’utilisateur « $1 » n’est pas enregistré.",
"mobile-frontend-photo-upload-user-count": "{{PLURAL:$1|<span>1</span> téléchargement|<span>$1</span> téléchargements}}",
"mobile-frontend-photo-upload-user-count-over-limit": "500+ téléchargements",
"mobile-frontend-placeholder": "Rechercher sur {{SITENAME}}",
"mobile-frontend-privacy-link-text": "Confidentialité",
"mobile-frontend-random-button": "Au hasard",
"mobile-frontend-redirected-from": "Redirigé depuis « $1 »",
"mobile-frontend-references-citation": "Citation",
"mobile-frontend-references-citation-error": "Une erreur s’est produite et il n’a pas été possible de charger cette citation.",
"mobile-frontend-references-list": "Afficher la liste complète des citations",
"mobile-frontend-requires-mobile": "Cette page n’est pas disponible sur le bureau. Veuillez cliquer sur le lien d’affichage mobile en bas de la page.",
"mobile-frontend-requires-optin": "Cette page n’est pas accessible sauf si vous avez choisi notre mode bêta. Allez sur la [[Special:MobileOptions|page de paramètres]] pour le choisir.",
"mobile-frontend-requires-title": "Page indisponible",
"mobile-frontend-return-to-page": "Revenir à la page",
"mobile-frontend-save-error": "Erreur d’enregistrement des paramètres. Veuillez vérifier que vos témoins (''cookies'') sont activés.",
"mobile-frontend-save-settings": "Enregistrer",
"mobile-frontend-search-content": "Rechercher dans les pages",
"mobile-frontend-search-content-no-results": "'''{{int:mobile-frontend-search-content}}''' pour voir si cette phrase apparaît quelque part.",
"mobile-frontend-search-no-results": "Aucune page avec ce titre.",
"mobile-frontend-settings-images-explain": "Charger tout le contenu des images apparaissant dans une page.",
"mobile-frontend-settings-beta": "Bêta",
"mobile-frontend-settings-site-description": "{{SITENAME}} est disponible en $1 {{PLURAL:$1|langue|langues}}. Toutes les versions disponibles sont listées ci-dessous",
"mobile-frontend-settings-site-header": "Langues de {{SITENAME}}",
"mobile-frontend-talk-fullpage": "Lire comme une page wiki",
"mobile-frontend-talk-add-overlay-content-placeholder": "Qu’avez-vous à l’esprit?",
"mobile-frontend-talk-add-overlay-subject-placeholder": "Sujet",
"mobile-frontend-talk-add-overlay-submit": "Ajouter une discussion",
"mobile-frontend-talk-back-to-page": "Revenir à la page « $1 ».",
"mobile-frontend-talk-back-to-userpage": "Retour à la page utilisateur de \"{{GENDER:$1|$1}}\".",
"mobile-frontend-talk-back-to-projectpage": "Retour à la page du projet \"$1\".",
"mobile-frontend-talk-back-to-filepage": "Retour au fichier \"$1\".",
"mobile-frontend-talk-explained": "Les conversations suivantes sont actives en ce moment",
"mobile-frontend-talk-explained-empty": "Il n’y a pas de conversations sur cette page.",
"mobile-frontend-talk-overlay-header": "Discussion",
"mobile-frontend-talk-overlay-lead-header": "Discussion anonyme",
"mobile-frontend-talk-reply": "Répondre",
"mobile-frontend-talk-reply-info": "Veuillez noter que votre réponse sera automatiquement signée avec votre nom d’utilisateur.",
"mobile-frontend-talk-reply-success": "Votre réponse a été correctement enregistrée sur la page de discussion.",
"mobile-frontend-talk-topic-feedback": "Nouveau sujet ajouté à la page de discussion !",
"mobile-frontend-talk-topic-error": "Le sujet ne peut pas être ajouté à cause d’une erreur inconnue.",
"mobile-frontend-talk-topic-error-protected": "Cette page de discussion est protégée, vous n’avez pas le droit d’y ajouter de sujet.",
"mobile-frontend-talk-topic-error-permission": "Ce sujet ne peut pas être ajouté. Vous n’avez pas le droit de modifier les pages.",
"mobile-frontend-talk-topic-error-spam": "Ce sujet a été refusé car il contient un fragment de pourriel.",
"mobile-frontend-talk-topic-error-badtoken": "Il y a eu une erreur sur le serveur. Votre modification ne peut pas être enregistrée. Essayez de recharger cette page.",
"mobile-frontend-talk-topic-wait": "Enregistrement de votre nouveau sujet. Attendez, s'il vous plaît.",
"mobile-frontend-terms-text": "Conditions d’utilisation",
"mobile-frontend-user-button-tooltip": "Afficher mes notifications",
"mobile-frontend-user-newmessages": "Vous avez de nouveaux messages sur votre page de discussion",
"mobile-frontend-view": "Version mobile",
"mobile-frontend-view-desktop": "Désactiver la version mobile",
"mobile-frontend-watchlist-a-z": "Liste",
"mobile-frontend-watchlist-a-z-empty-howto": "Vous ne surveillez pour le moment aucune page. Votre liste de suivi vous aide à garder trace des pages qui vous intéressent. Surveillez les pages en cliquant sur l’icône étoile.",
"mobile-frontend-watchlist-a-z-empty-howto-alt": "Cliquez sur l’icône en forme d'étoile",
"mobile-frontend-watchlist-add": "$1 ajouté à votre liste de suivi",
"mobile-frontend-watchlist-back-home": "Retour à l’accueil",
"mobile-frontend-watchlist-cta": "Garder la trace de cette page et de toutes les modifications qui lui sont appliquées.",
"mobile-frontend-watchlist-cta-button-login": "Connectez-vous",
"mobile-frontend-watchlist-cta-button-signup": "Inscrivez-vous",
"mobile-frontend-watchlist-feed": "Modifiés",
"mobile-frontend-watchlist-feed-empty": "Il n’y a pas de pages avec les modifications récentes",
"mobile-frontend-watchlist-filter-all": "Tous",
"mobile-frontend-watchlist-filter-articles": "Pages",
"mobile-frontend-watchlist-filter-other": "Autres",
"mobile-frontend-watchlist-filter-talk": "Discussion",
"mobile-frontend-watchlist-more": "plus",
"mobile-frontend-watchlist-please-wait": "Veuillez patienter, l’action d’observation est plus longue que prévue.",
"mobile-frontend-watchlist-error": "Il y a eu un problème à l’observation de cette page. Veuillez réessayer.",
"mobile-frontend-watchlist-purpose": "<strong>Une liste de suivi vous aide à marquer les pages et à garder trace des modifications qui les concernent.</strong><br />Connectez-vous pour la voir.",
"mobile-frontend-watchlist-removed": "$1 retiré de votre liste de suivi",
"mobile-frontend-watchlist-signup-action": "<strong>Une liste de suivie vous permet de marquer des pages et de suivre les changements réalisés dessus</strong><br />Connectez-vous pour en commencer une maintenant.",
"mobile-frontend-user-page-member-since": "{{GENDER:$2|A rejoint}} le $1",
"mobile-frontend-user-page-talk": "Discussion",
"mobile-frontend-user-page-contributions": "Contributions",
"mobile-frontend-user-page-uploads": "Imports",
"mobile-frontend-user-page-no-owner-page-yet": "Vous n’avez pas encore de page utilisateur",
"mobile-frontend-user-page-no-page-yet": "Pas de page utilisateur pour $1",
"mobile-frontend-user-page-describe-yourself": "Vous pouvez vous présenter aux autres $1 sur votre page utilisateur",
"mobile-frontend-user-page-describe-yourself-editors": "contributeurs",
"mobile-frontend-user-page-desired-action": "Cette page devrait être créée et modifiée par $1",
"mobile-frontend-user-page-create-owner-page-link-label": "Créer ma page",
"mobile-frontend-user-page-create-user-page-link-label": "Créer une page nommée $1",
"mobile.css": "/* Le CSS placé ici n’affectera que les utilisateurs du site mobile */",
"mobile.js": "/* Le Javascript placé ici n’affectera que les utilisateurs du site mobile */",
"nearby": "Pages sur des sujets près de chez vous",
"tag-mobile_edit": "Modification par mobile",
"tag-mobile_edit-description": "Modification effectuée depuis un mobile (web ou application)",
"tag-mobile_web_edit": "Modification par le web mobile",
"tag-mobile_web_edit-description": "Modification effectuée depuis le site web mobile",
"mobile-frontend-pageaction-edit-tooltip": "Modifier la section introductrice de cette page.",
"apihelp-mobileview-description": "Retourne les données nécessaires pour les vues mobiles.",
"apihelp-mobileview-param-page": "Titre de la page à traiter.",
"apihelp-mobileview-param-redirect": "Si les redirections doivent être suivies.",
"apihelp-mobileview-param-sections": "Une liste séparée de traits verticaux correspondant aux numéros de sections pour lesquelles retourner du texte. 'toutes' peut être utilisé pour un retour de toutes les sections. Les gammes dans le format '1-4' signifie 'obtenir les sections 1,2,3,4'. Les gammes manquant un deuxième chiffre, par exemple '1-', signifie 'obtenir toutes les sections jusqu'à la fin de la série'. 'références' peut être utilisé pour spécifier que toutes les sections contenant des références doivent être retournées.",
"apihelp-mobileview-param-prop": "Les informations à obtenir:\n;texte:HTML des articles sélectionnés.\n;sections:Informations sur toutes les sections de la page.\n;normalizedtitle:Titre normalisé de la page.\n;dernière modification:ISO 8601 date de la dernière modification, par exemple, '2014-04-13T22:42:14Z'.\n;lastmodifiedby:Informations sur l'utilisateur qui a modifié la page dernièrement.\n;révision:le Retour de l'identification de la révision actuelle de la page.\n;protection:Informations sur le niveau de protection.\n;modifiable:Si l'utilisateur actuel peut modifier cette page. Cela comprend tous les facteurs pour les utilisateurs enregistrés, mais pas le statut bloqué pour les utilisateurs anonymes.\n;languagecount:Nombre de langues dans laquelle la page est disponible.\n;hasvariants:Si la page est disponible dans d'autres variantes de la langue.\n;displaytitle:Le titre rendu de la page, avec {{DISPLAYTITLE}} et telles informations appliquées.\n;pageprops:propriétés de la Page.",
"apihelp-mobileview-param-prop-withimages": "Les informations à obtenir:\n;texte:HTML des articles sélectionnés.\n;sections:Informations sur toutes les sections de la page.\n;normalizedtitle:Titre normalisé de la page.\n;dernière modification:ISO 8601 date de la dernière modification, par exemple, '2014-04-13T22:42:14Z'.\n;lastmodifiedby:Informations sur l'utilisateur qui a modifié la page dernièrement.\n;révision:le Retour de l'identification de la révision actuelle de la page.\n;protection:Informations sur le niveau de protection.\n;modifiable:Si l'utilisateur actuel peut modifier cette page. Cela comprend tous les facteurs pour les utilisateurs enregistrés, mais pas le statut bloqué pour les utilisateurs anonymes.\n;languagecount:Nombre de langues dans laquelle la page est disponible.\n;hasvariants:Si la page est disponible dans d'autres variantes de la langue.\n;displaytitle:Le titre rendu de la page, avec {{DISPLAYTITLE}} et telles informations appliquées.\n;pageprops:propriétés de la Page.\n;image: Informations d'une image associée à cette page.\n;thumb; Vignette d'une image associée à cette page.",
"apihelp-mobileview-param-sectionprop": "Lesquelles des informations sur les sections obtenir.",
"apihelp-mobileview-param-pageprops": "Quelles propriétés de page retourner, une liste séparée de trait verticale ('|') ou bien '*' pour toutes les propriétés.",
"apihelp-mobileview-param-variant": "Convertir le contenu dans cette variante de la langue.",
"apihelp-mobileview-param-noimages": "Retourner HTML sans images.",
"apihelp-mobileview-param-noheadings": "Ne pas inclure les en-têtes dans la production.",
"apihelp-mobileview-param-notransform": "Ne pas transformer le HTML dans la version spécifique aux mobiles.",
"apihelp-mobileview-param-onlyrequestedsections": "Retourner uniquement les sections demandées, même celles contentant les $1prop=sections.",
"apihelp-mobileview-param-offset": "Traiter tout résultat textuel d'une seule chaîne de caractères, et retournez la sous-chaîne à partir de ce point.",
"apihelp-mobileview-param-maxlen": "Traiter tout résultat textuel d'une seule chaîne de caractères, et limitez le résultat à cette longueur.",
"apihelp-mobileview-param-thumbsize": "Les dimensions maximales des vignettes.",
"apihelp-mobileview-param-thumbwidth": "Largeur maximum de la vignette.",
"apihelp-mobileview-param-thumbheight": "Hauteur maximale de la vignette.",
"apihelp-mobileview-param-revision": "Demande une révision spécifique.",
"apihelp-mobileview-example-1": "Obtenir des informations au sujet de la section 0 de [[Doom metal]]",
"apihelp-mobileview-example-2": "Obtenir des informations au sujet de section 0 et des sections contenant des références de [[Candlemass]]",
"apihelp-mobileview-example-3": "Obtenir des informations au sujet de sections 1 de même qu'à celles qui suivent, et pour addition, les sections qui contiennent des références de [[Candlemass]]",
"apihelp-parse-param-mobileformat": "Retourner l'analyse de sortie dans un format adapté aux appareils mobiles.",
"apihelp-parse-param-noimages": "Désactiver les images en sortie mobile.",
"apihelp-parse-param-mainpage": "Appliquer les transformations pour appareil mobile spécifiques à la page d’accueil.",
"apihelp-webapp-manifest-description": "Retourne un manifeste webapp.",
"apierror-mobilefrontend-badidtitle": "Mauvaise combinaison de id de révision/titre",
"apierror-mobilefrontend-toomanysizeparams": "<var>thumbsize</var> est mutuellement exclusif de <var>thumbwidth</var> et <var>thumbheight</var>.",
"apiwarn-mobilefrontend-ignoringnoheadings": "<var>noheadings</var> n’a pas de sens sur la page principale, et est ignoré.",
"apiwarn-mobilefrontend-sectionsnotfound": "{{PLURAL:$2|Section $1 non trouvée|Sections $1 non trouvées}}.",
"mobile-frontend-meta-data-issues-categories": "À propos de cette catégorie",
"mobile-frontend-loading-message": "Chargement…",
"mobile-frontend-console-recruit": "\\o/ Hé ! Ceci est un logiciel développé en source ouverte et nous avons besoin de volontaires pour nous aider à le construire, l’améliorer et résoudre les anomalies que vous pourriez trouver dans cette console JavaScript !\n\nVous pouvez consulter notre journal de tâches à faire sur https://phabricator.wikimedia.org/project/view/67/",
"mobile-frontend-panel-ok": "D’accord",
"mobile-frontend-panel-cancel": "Non merci",
"mobile-frontend-panel-betaoptin-msg": "Voulez-vous essayer quelques nouvelles fonctionnalités ? En adhérant à la bêta, vous aurez accès à des fonctionnalités expérimentales, au risque de rencontrer des bogues et problèmes.",
"mobile-frontend-search-feedback-link-text": "Donnez-nous votre avis.",
"mobile-frontend-search-feedback-prompt": "Vous n’avez pas trouvé ce que vous cherchiez ?"
}