| Current File : /home/jvzmxxx/wiki1/extensions/MobileFrontend/i18n/cy.json |
{
"@metadata": {
"authors": [
"Cymrodor",
"Lloffiwr",
"MaxSem",
"Robin Owain",
"Xxglennxx",
"Ham II",
"Diafol"
]
},
"abusefilter-edit-builder-vars-user-mobile": "P'un ai yw defnyddiwr yn golygu gyda'r rhyngwyneb symudol ai pheidio",
"beta-feature-minerva": "Galluogi croen teclyn-symudol ({{int:skinname-minerva}}) ar gyfrifiadur",
"mobile-frontend-account-create-captcha-placeholder": "Rhowch y côd cadarnhau",
"mobile-frontend-account-create-email-placeholder": "Cyfeiriad ebost (opsiynol)",
"mobile-frontend-account-create-submit": "Cofrestru",
"mobile-frontend-back-to-top-of-section": "Neidio Un Adran Am Nôl",
"mobile-frontend-changeslist-ip": "Defnyddiwr anhysbys",
"mobile-frontend-changeslist-nocomment": "dim crynodeb golygu",
"mobile-frontend-clear-search": "Clirio",
"mobile-frontend-copyright": "Rhoddir testun y dudalen ar gael ar delerau'r drwydded $1, heblaw ei fod wedi nodi'n wahanol.",
"mobile-frontend-desc": "Rhaglen pen blaen i declynnau symudol",
"mobile-frontend-diffview-404-desc": "Nid yw'r id yr holoch amdano yn perthyn i unrhyw ddiwygiad sydd ar gael.",
"mobile-frontend-diffview-404-title": "Golygiad gwael",
"mobile-frontend-diffview-anonymous": "Defnyddiwr anhysbys",
"mobile-frontend-diffview-bytesadded": "Ychwanegwyd $1 {{PLURAL:$1|beit|beit|feit|beit}}",
"mobile-frontend-diffview-bytesremoved": "Lleihawyd o $1 {{PLURAL:$1|beit|beit|feit|beit}}",
"mobile-frontend-diffview-editcount": "<div>$1</div> {{PLURAL:$1|golygiad|golygiad|olygiad|golygiad}}",
"mobile-frontend-diffview-explained": "Ychwanegwyd (+) a dilewyd (-) y llinellau a ganlyn:",
"mobile-frontend-diffview-title": "Newidiadau",
"mobile-frontend-disable-images": "Peidio a chaniatau delweddau ar declun symudol",
"mobile-frontend-dismiss-notification": "cau'r hysbysiad hwn",
"mobile-frontend-donate-image-anon": "Mae angen mewngofnodi er mwyn gweld y dudalen uwchlwytho.",
"mobile-frontend-donate-image-heading": "Eich cyfraniadau diweddar",
"mobile-frontend-donate-image-nouploads": "Dim uwchlwythiadau.",
"mobile-frontend-donate-image-title": "Uwchlwythiadau",
"mobile-frontend-donate-photo-first-upload-success": "Llwyddodd eich cyfraniad cyntaf!",
"mobile-frontend-donate-photo-upload-success": "Llwyddiant! Gall eich delwedd gael ei defnyddio nawr ar {{SITENAME}}.",
"mobile-frontend-drawer-cancel": "Diddymu",
"mobile-frontend-edit-login-action": "Mewngofnodwch er mwyn golygu.",
"mobile-frontend-editor-abusefilter-disallow": "Ni ellir rhoi'r golgyiad ar gadw oherwydd bod problem i gael.",
"mobile-frontend-editor-abusefilter-read-more": "Darllen mwy",
"mobile-frontend-editor-abusefilter-warning": "Rhybudd: Ydych chi wir am roi'r golygiad hwn ar gadw? Efallai bod problem gan y golygiad.",
"mobile-frontend-editor-cancel": "Diddymer",
"mobile-frontend-editor-cancel-confirm": "Ydych chi wir am roi'r gorau i'ch golygiad?",
"mobile-frontend-editor-captcha-try-again": "Cod anghywir, ceisiwch eto.",
"mobile-frontend-editor-continue": "Nesaf",
"mobile-frontend-editor-cta": "Helpwch wella'r dudalen hon!",
"mobile-frontend-editor-disabled": "Mae'r dudalen hon wedi ei gwarchod rhag cael ei fandaleiddio.",
"mobile-frontend-editor-edit": "Golygu",
"mobile-frontend-editor-editing-page": "<strong>Wrthi'n golygu</strong><span> $1</span>",
"mobile-frontend-editor-error": "Gwall, ni roddwyd y golygiad ar gadw.",
"mobile-frontend-editor-error-conflict": "Gwall; mae defnyddiwr arall wedi golygu'r dudalen hon.",
"mobile-frontend-editor-error-loading": "Gwall, ni ellir llwytho'r adran.",
"mobile-frontend-editor-error-preview": "Gwall, digwyddodd rhywbeth annisgwyl wrth lwytho'r rhagolwg. Caewch ef ac yna ceisiwch eto.",
"mobile-frontend-editor-keep-editing": "Parhau i olygu",
"mobile-frontend-editor-newpage-prompt": "Nid yw'r dudalen ar gael eto. Beth am fentro a'i dechrau!",
"mobile-frontend-editor-placeholder": "Mae'r adran hon yn wag. Byddwch ar flaen y gad i'w hehangu!",
"mobile-frontend-editor-previewing-page": "<span><strong>Wrthi'n dangos rhagolwg</strong> $1</span>",
"mobile-frontend-editor-redirect-title": "Wrthi'n ailgyfeirio i'r golygydd...",
"mobile-frontend-editor-save": "Cadw",
"mobile-frontend-editor-success": "Llwyddiant! Rhoddwyd eich golygiad ar gadw.",
"mobile-frontend-editor-success-landmark-1": "Llongyfarchiadau, rydych yn awr yn olygydd ar {{SITENAME}}!",
"mobile-frontend-editor-summary-placeholder": "Esiampl: Cywiro teipio, ehangu",
"mobile-frontend-editor-tutorial-cancel": "Dim diolch",
"mobile-frontend-editor-tutorial-confirm": "Dechrau golygu",
"mobile-frontend-editor-tutorial-summary": "Ceisiwch wella'r dudalen $1. Peidiwch â bod ofn cystrawen wici.",
"mobile-frontend-editor-unavailable": "Ar hyn o bryd, nid oes modd golygu â'ch porwr presennol o'r teclyn symudol. Ceisiwch ddefnyddio porwr gwahanol.",
"mobile-frontend-editor-undo-unsupported": "Ni ellir ddadwneud ar declynnau symudol, ar hyn o bryd.",
"mobile-frontend-editor-wait": "Wrthi'n rhoi'r golygiad ar gadw.",
"mobile-frontend-enable-images": "Caniatau delweddau ar declun symudol",
"mobile-frontend-featured-article": "Cynnwys Dethol y Dydd",
"mobile-frontend-first-upload-wizard-new-page-1": "Mae delweddau o {{SITENAME}} yn dod o Gomin Wikimedia",
"mobile-frontend-first-upload-wizard-new-page-1-header": "Cyfrannwch eich delweddau. Rhowch dipyn o sbonc yn {{SITENAME}}!",
"mobile-frontend-first-upload-wizard-new-page-2": "Osgowch deunyddiau a hawlfraint arnynt, y gwnaethoch eu cael ar y rhyngrwyd, ac hefyd delweddau o bosteri, cloriau llyfrau, ayb.",
"mobile-frontend-first-upload-wizard-new-page-2-header": "Mae eich lluniau o gymorth wrth addysgu pobl y byd",
"mobile-frontend-first-upload-wizard-new-page-3-header": "Wedi deall?",
"mobile-frontend-first-upload-wizard-new-page-3-ok": "Do!",
"mobile-frontend-footer-contact": "Cysylltu",
"mobile-frontend-footer-sitename": "{{SITENAME}}",
"mobile-frontend-history": "Gweld hanes golygu'r dudalen hon.",
"mobile-frontend-history-404-desc": "Ni ellir gweld hanes tudalen nad yw'n bod. Efallai iddi gael ei dileu, neu i chi ddilyn cyswllt gwallus.",
"mobile-frontend-history-404-title": "Does dim tudalen o'r enw hwn",
"mobile-frontend-home-button": "Hafan",
"mobile-frontend-image-cancel-confirm": "Diddymu'r uwchlwytho?",
"mobile-frontend-image-heading-describe": "'''Disgrifiwch''' y ddelwedd",
"mobile-frontend-image-uploading": "'''Wrthi'n uwchlwytho'r''' ddelwedd...",
"mobile-frontend-images-status": "Delweddau",
"mobile-frontend-language-article-heading": "Darllen mewn iaith arall",
"mobile-frontend-language-header": "Mae'r dudalen hon ar gael mewn $1 {{PLURAL:$1|iaith}}",
"mobile-frontend-language-heading": "<strong>Ieithoedd</strong>",
"mobile-frontend-language-site-choose": "Dewisiwch iaith",
"mobile-frontend-language-variant-header": "Dewis amrywiad ar {{#language:{{CONTENTLANG}}}}",
"mobile-frontend-languages-404-desc": "Rhaid rhoi teitl dilys.",
"mobile-frontend-languages-404-title": "Gwall yn yr ieithoedd",
"mobile-frontend-languages-header": "Ieithoedd",
"mobile-frontend-languages-nonexistent-title": "Nid yw'r dudalen $1 ar gael.",
"mobile-frontend-languages-text": "Mae $1 ar gael mewn $2 {{PLURAL:$2|iaith}}.",
"mobile-frontend-languages-variant-header": "Amrywiadau ar {{#language:{{CONTENTLANG}}}}",
"mobile-frontend-last-modified-date": "Golygwyd ddiwethaf ar $1, am $2",
"mobile-frontend-last-modified-days": "Newidwyd ddiwethaf {{PLURAL:$1|$1 diwrnod|diwrnod|deuddydd|tridiau|$1 diwrnod}} yn ôl",
"mobile-frontend-last-modified-hours": "Newidwyd ddiwethaf {{PLURAL:$1|$1 awr}} yn ôl",
"mobile-frontend-last-modified-just-now": "Golygwyd gynnau fach",
"mobile-frontend-last-modified-minutes": "Newidwyd ddiwethaf $1 {{PLURAL:$1|munud|munud|funud|munud}} yn ôl",
"mobile-frontend-last-modified-months": "Newidwyd ddiwethaf {{PLURAL:$1|$1 mis|mis|deufis|$1 mis}} yn ôl",
"mobile-frontend-last-modified-seconds": "Newidwyd ddiwethaf {{PLURAL:$1|$1 eiliad}} yn ôl",
"mobile-frontend-last-modified-with-user-days": "[$4 Golygwyd {{GENDER:$1|ddiwethaf}} {{PLURAL:$3||$3 diwrnod|deuddydd|tridiau|$3 diwrnod}} yn ôl] gan {{PLURAL:$5|ddefnyddiwr dienw|[$6 $2]}}",
"mobile-frontend-last-modified-with-user-hours": "[$4 Golygwyd {{GENDER:$1|ddiwethaf}} {{PLURAL:$3||$3 awr}} yn ôl] gan {{PLURAL:$5|ddefnyddiwr dienw|[$6 $2]}}",
"mobile-frontend-last-modified-with-user-just-now": "[$3 {{GENDER:$1|Golygwyd}}] y dudalen gynnau gan {{PLURAL:$4|ddefnyddiwr dienw|[$5 $2]}}.",
"mobile-frontend-last-modified-with-user-minutes": "[$4 Golygwyd {{GENDER:$1|ddiwethaf}} {{PLURAL:$3||$3 munud|$3 funud|$3 munud}} yn ôl] gan {{PLURAL:$5|ddefnyddiwr dienw|[$6 $2]}}",
"mobile-frontend-last-modified-with-user-months": "[$4 Golygwyd {{GENDER:$1|ddiwethaf}} {{PLURAL:$3||$3 mis|deufis|$3 mis}} yn ôl] gan {{PLURAL:$5|ddefnyddiwr dienw|[$6 $2]}}",
"mobile-frontend-last-modified-with-user-seconds": "[$4 Golygwyd {{GENDER:$1|ddiwethaf}} {{PLURAL:$3||$3 eiliad}} yn ôl] gan {{PLURAL:$5|ddefnyddiwr dienw|[$6 $2]}}",
"mobile-frontend-last-modified-with-user-years": "[$4 Golygwyd {{GENDER:$1|ddiwethaf}} {{PLURAL:$3||blwyddyn|$3 flynedd|$3 mlynedd|$3 mlynedd|$3 blynedd}} yn ôl] gan {{PLURAL:$5|ddefnyddiwr dienw|[$6 $2]}}",
"mobile-frontend-last-modified-years": "Newidwyd ddiwethaf {{PLURAL:$1|$1 blwyddyn|blwyddyn|dwy flynedd|$1 blynedd}} yn ôl",
"mobile-frontend-lead-image-tutorial-confirm": "Dechreuer uwchlwytho",
"mobile-frontend-lead-image-tutorial-summary": "Sicrhewch y gall eich delwedd ddarlunio'r dudalen. dylai fod yn ddelwedd y gwnaethoch chi ei chynhyrchu, nag ydyw'n torri hawlfraint.",
"mobile-frontend-logged-in-homepage-notification": "Croeso, $1!",
"mobile-frontend-logged-in-toast-notification": "Mewngofnodwyd fel $1.",
"mobile-frontend-main-menu-account-create": "Crëwch gyfrif",
"mobile-frontend-main-menu-button-tooltip": "Agor y brif ddewislen",
"mobile-frontend-main-menu-featured": "Detholion",
"mobile-frontend-main-menu-login": "Mewngofnodi",
"mobile-frontend-main-menu-logout": "Allgofnodi",
"mobile-frontend-main-menu-nearby": "Gerllaw",
"mobile-frontend-main-menu-page-title": "Fforio'r wefan",
"mobile-frontend-main-menu-settings": "Gosodiadau",
"mobile-frontend-main-menu-settings-heading": "Gosodiadau",
"mobile-frontend-main-menu-watchlist": "Rhestr wylio",
"mobile-frontend-media-details": "Manylion",
"mobile-frontend-media-license-link": "Manylion y drwydded",
"mobile-frontend-meta-data-issues": "Mae 'na broblem efo'r dudalen hon",
"mobile-frontend-meta-data-issues-header": "Problemau",
"mobile-frontend-missing-image": "Delwedd",
"mobile-frontend-nearby-distance": "{{PLURAL:$1|$1 km}}",
"mobile-frontend-nearby-distance-meters": "{{PLURAL:$1|$1 m}}",
"mobile-frontend-nearby-error": "Mae problemau gan Gerllaw ar {{SITENAME}}.",
"mobile-frontend-nearby-error-guidance": "Ceisiwch adnewyddu eich lleoliad.",
"mobile-frontend-nearby-loading": "Yn llwytho pynciau addas at eich cyffiniau",
"mobile-frontend-nearby-lookup-ui-error": "Nid yw Gerllaw ar {{SITENAME}} yn gallu dirnad lle ydych chi… ceisio eto?",
"mobile-frontend-nearby-lookup-ui-error-guidance": "Ceisiwch eto mewn man agored ag iddi signal cryfach.",
"mobile-frontend-nearby-noresults": "Mae'n llonydd yma... Ni chafwyd dim tudalen gerllaw.",
"mobile-frontend-nearby-noresults-guidance": "Ceisiwch ddechrau tudalen newydd neu ychwanegu lleoliad i dudalen sydd ar gael eisoes.",
"mobile-frontend-nearby-permission": "Nid oes gan Gerllaw ar {{SITENAME}} ganiatâd i fesur eich lleoliad.",
"mobile-frontend-nearby-permission-guidance": "Sicrhewch eich bod yn rhoi caniatâd i ddangos eich lleoliad. Hwyrach y bydd angen i chi newid gosodiadau lleoli eich porwr.",
"mobile-frontend-nearby-refresh": "Adfywio'r lleoliad",
"mobile-frontend-nearby-requirements": "Ymddiheurwn! Nid yw eich porwr gwe yn cynnal Gerllaw ar {{SITENAME}}.",
"mobile-frontend-nearby-requirements-guidance": "Ceisiwch ddefnyddio porwr arall, neu galluogwch JavaScript os ydy hwnnw wedi ei analluogi gennych.",
"mobile-frontend-nearby-title": "Gerllaw",
"mobile-frontend-news-items": "Ar y Newyddion",
"mobile-frontend-opt-in-explain": "Wrth ymuno yn beta, byddwch yn derbyn nodweddion arbrofol, a chyda hynny y posibilrwydd o ddod ar draws bygiau a phroblemau.",
"mobile-frontend-overlay-close": "Caeer",
"mobile-frontend-overlay-continue": "Ymlaen",
"mobile-frontend-page-menu-contents": "cynnwys",
"mobile-frontend-page-menu-history": "Hanes",
"mobile-frontend-password": "Cyfrinair:",
"mobile-frontend-password-confirm-placeholder": "Gwirwch eich cyfrinair",
"mobile-frontend-password-placeholder": "Cyfrinair",
"mobile-frontend-photo-article-donate-comment": "Cyfranwyd delwedd drwy Arbennig:Uwchlwythiadau",
"mobile-frontend-photo-article-edit-comment": "Ychwanegwyd delwedd i'r dudalen",
"mobile-frontend-photo-caption-placeholder": "Disgrifiad y ddelwedd (yn ofynnol)",
"mobile-frontend-photo-upload-user-count": "{{PLURAL:$1|<span>0</span> uwchlwythiadau|<span>1</span> uwchlwythiad|<span>$1</span> uwchlwythiad}}",
"mobile-frontend-photo-upload-user-count-over-limit": "500+ o uwchlwythiadau",
"mobile-frontend-placeholder": "Chwilio {{SITENAME}}",
"mobile-frontend-placeholder-beta": "Chwilio drwy {{SITENAME}} (Beta)",
"mobile-frontend-privacy-link-text": "Preifatrwydd",
"mobile-frontend-random-button": "Ar hap",
"mobile-frontend-regular-site": "Gweld y fersiwn i gyfrifiadur",
"mobile-frontend-requires-optin": "Rhaid dewis y modd beta er mwyn cael mynediad i'r dudalen hon. Ewch i [[Special:MobileOptions|dudalen y dewisiadau]] i ddewis y modd beta.",
"mobile-frontend-save-error": "Cafwyd gwall wrth gadw'r gosodiadau. Sicrhewch eich bod wedi galluogi cwcis.",
"mobile-frontend-save-settings": "Cadw",
"mobile-frontend-saving-exit-page": "Mae eich golygiad yn dal i fod wrthi'n cael ei roi ar gadw. Os y gadewch bydd y golygiad yn cael ei golli. Ydych chi wir am ymadael?",
"mobile-frontend-search-content": "Chwilier drwy gynnwys y tudalennau",
"mobile-frontend-search-no-results": "Does dim tudalen gyda'r teitl hwn i gael.",
"mobile-frontend-search-submit": "Eler",
"mobile-frontend-settings-beta": "Beta",
"mobile-frontend-settings-site-description": "Mae {{SITENAME}} ar gael mewn $1 {{PLURAL:$1||iaith}}. Rhestrir yr holl fersiynau sydd ar gael isod",
"mobile-frontend-settings-site-header": "{{SITENAME}} Ieithoedd",
"mobile-frontend-sign-in-error-heading": "WWWpsi!!",
"mobile-frontend-sign-in-heading": "Mewngofnodwch",
"mobile-frontend-sign-in-why": "Os oes gennych gyfri {{SITENAME}}, gallwch fewngofnodi isod.",
"mobile-frontend-sign-up-heading": "Mewngofnodwch",
"mobile-frontend-talk-add-overlay-content-placeholder": "Beth sy'n eich poeni?",
"mobile-frontend-talk-add-overlay-subject-placeholder": "Pwnc y sgwrs",
"mobile-frontend-talk-add-overlay-submit": "Ychwaneger y sgwrs",
"mobile-frontend-talk-back-to-page": "Nôl i'r dudalen \"$1\".",
"mobile-frontend-talk-edit-summary": "Sgwrs newydd: $1",
"mobile-frontend-talk-explained": "Mae'r sgyrsiau canlynol ar y gweill",
"mobile-frontend-talk-explained-empty": "Nid oes unrhyw sgwrsiau am y dudalen hon.",
"mobile-frontend-talk-overlay-header": "Sgwrs",
"mobile-frontend-talk-overlay-lead-header": "Sgwrs dibennawd",
"mobile-frontend-talk-reply": "Ateb",
"mobile-frontend-talk-reply-info": "Sylwer y caiff eich ateb ei llofnodi'n awtomatig a'ch enw defnyddiwr.",
"mobile-frontend-talk-reply-success": "Rhoddwyd eich ateb ar gadw ar y dudalen sgwrs.",
"mobile-frontend-talk-topic-feedback": "Ychwanegwyd pwnc newydd i'r dudalen sgwrs!",
"mobile-frontend-terms-text": "Telerau Defnyddio",
"mobile-frontend-thanked-notice": "Dywedwyd wrth $1 eich bod yn hoff o'i {{GENDER:$2|adolygiad|hadolygiad|adolygiad}}.",
"mobile-frontend-user-button-tooltip": "Dangos fy hysbysiadau",
"mobile-frontend-view": "Golwg drwy'r teclun symudol",
"mobile-frontend-view-desktop": "Bwrdd gwaith",
"mobile-frontend-view-mobile": "Teclun symudol",
"mobile-frontend-watchlist-a-z": "Rhestr",
"mobile-frontend-watchlist-a-z-empty-howto": "Nid ydych yn gwylio unrhyw dudalennau ar hyn o bryd. Mae eich rhestr wylio yn eich cynorthwyo i ddilyn hynt y tudalennau sydd o ddiddordeb i chi. Gwyliwch dudalennau drwy glicio ar y seren o eicon.",
"mobile-frontend-watchlist-a-z-empty-howto-alt": "Cliciwch y seren ar frig y dudalen",
"mobile-frontend-watchlist-add": "Ychwanegwyd $1 at eich rhestr wylio",
"mobile-frontend-watchlist-back-home": "Adref",
"mobile-frontend-watchlist-cta": "Dilynwch hynt y dudalen hon a'r holl newidiadau iddi.",
"mobile-frontend-watchlist-cta-button-login": "Mewngofnodi",
"mobile-frontend-watchlist-cta-button-signup": "Cofrestru",
"mobile-frontend-watchlist-feed": "Newidiwyd",
"mobile-frontend-watchlist-feed-empty": "Nid oes unrhyw dudalennau wedi eu newid yn ddiweddar.",
"mobile-frontend-watchlist-filter-all": "Pob un",
"mobile-frontend-watchlist-filter-articles": "Tudalennau",
"mobile-frontend-watchlist-filter-other": "Arall",
"mobile-frontend-watchlist-filter-talk": "Sgwrs",
"mobile-frontend-watchlist-more": "rhagor",
"mobile-frontend-watchlist-purpose": "Mae rhestr wylio yn eich cynorthwyo i glustnodi tudalennau er mwyn dilyn hynt y newidiadau iddynt.",
"mobile-frontend-watchlist-removed": "Tynnwyd $1 oddi ar eich rhestr wylio",
"mobile-frontend-watchlist-view": "Gweld eich rhestr wylio",
"nearby": "Tudalennau yn perthyn i'r cyffiniau",
"tag-mobile_edit": "Golygiad drwy declyn symudol",
"tag-mobile_edit-description": "Newidiwyd gyda theclyn symudol (gwe neu ap)",
"tag-mobile_web_edit": "Golygiad ar declun symudol",
"mobile-frontend-pageaction-edit-tooltip": "Golygu adran agoriadol y dudalen hon."
}