| Current File : /home/jvzmxxx/wiki1/extensions/Wikibase/repo/i18n/pt.json |
{
"@metadata": {
"authors": [
"Hamilton Abreu",
"Helder.wiki",
"Imperadeiro98",
"Malafaya",
"MisterSanderson",
"Ntunzine",
"SandroHc",
"Sarilho1",
"Vitorvicentevalente",
"Vivaelcelta",
"He7d3r",
"Macofe",
"Imperadeiro90",
"Jkb8"
]
},
"wikibase-desc": "Repositório de dados estruturados",
"wikibase-entity": "entidade",
"wikibase-entity-item": "item",
"wikibase-entity-property": "propriedade",
"wikibase-entity-query": "consulta",
"wikibase-edit": "editar",
"wikibase-save": "gravar",
"wikibase-cancel": "cancelar",
"wikibase-add": "adicionar",
"wikibase-addqualifier": "adicionar qualificador",
"wikibase-addreference": "adicionar referência",
"wikibase-save-inprogress": "A gravar...",
"wikibase-remove-inprogress": "A remover...",
"wikibase-entitytermsview-entitytermsforlanguagelistview-toggler": "Noutros idiomas",
"wikibase-entitytermsview-entitytermsforlanguagelistview-configure-link-label": "Configurar",
"wikibase-entitytermsforlanguagelistview-aliases": "Nomes alternativos",
"wikibase-entitytermsforlanguagelistview-description": "Descrição",
"wikibase-entitytermsforlanguagelistview-label": "Rótulo",
"wikibase-entitytermsforlanguagelistview-language": "Idioma",
"wikibase-entitytermsforlanguagelistview-more": "Mais idiomas",
"wikibase-entitytermsforlanguagelistview-less": "Menos idiomas",
"wikibase-label-empty": "Nenhum rótulo definido",
"wikibase-label-edit-placeholder": "introduza um rótulo",
"wikibase-label-edit-placeholder-language-aware": "introduza um rótulo em $1",
"wikibase-description-empty": "Nenhuma descrição definida",
"wikibase-description-edit-placeholder": "introduza uma descrição",
"wikibase-description-edit-placeholder-language-aware": "introduza uma descrição em $1",
"wikibase-aliases-edit-placeholder-language-aware": "introduza alguns nomes alternativos em $1",
"wikibase-diffview-reference": "referência",
"wikibase-diffview-rank": "posição",
"wikibase-diffview-rank-preferred": "Classificação preferencial",
"wikibase-diffview-rank-normal": "Classificação normal",
"wikibase-diffview-rank-deprecated": "Classificação obsoleta",
"wikibase-diffview-qualifier": "qualificador",
"wikibase-diffview-label": "etiqueta",
"wikibase-diffview-alias": "Nomes alternativos",
"wikibase-diffview-description": "descrição",
"wikibase-diffview-link": "ligações",
"wikibase-sitelink-site-edit-placeholder": "sítio",
"wikibase-sitelink-page-edit-placeholder": "página",
"wikibase-alias-edit-placeholder": "introduza um nome alternativo",
"wikibase-label-input-help-message": "Introduza o título deste conjunto de dados em $1.",
"wikibase-entitytermsview-input-help-message": "Insira um rótulo para esta entidade, uma descrição breve e nomes alternativos por idioma.",
"wikibase-statementsection-statements": "Declarações",
"wikibase-sitelinks": "Ligações de sítio",
"wikibase-sitelinkgroupview-input-help-message": "Adicione uma ligação de sítio, especificando um sítio e uma respetiva página, edite ou remova ligações de sítio existentes.",
"wikibase-sitelinks-counter": "$1{{PLURAL:$2|0=|$3+$2$4}} {{PLURAL:$1|entrada|entradas}}",
"wikibase-sitelinks-empty": "Nenhuma página está ligada a este item.",
"wikibase-sitelinks-special": "Outros sítios",
"wikibase-badgeselector-badge-placeholder-title": "Clique para atribuir um emblema.",
"wikibase-remove": "remover",
"wikibase-move-up": "mover para cima",
"wikibase-move-down": "mover para baixo",
"wikibase-undo-title": "A desfazer a edição em \"$1\"",
"wikibase-restore-title": "A restaurar a versão anterior de \"$1\"",
"wikibase-partial-undo": "A edição pode ser parcialmente revertida.",
"wikibase-omitted-undo-ops": "$1 {{PLURAL:$1|alteração não pode ser desfeita|alterações não podem ser desfeitas}} porque {{PLURAL:$1|o seu valor foi alterado|os seus valores foram alterados}} entretanto.",
"wikibase-empty-undo": "Não há nada que possa ser revertido aqui.",
"wikibase-undo-revision-error": "A reversão falhou",
"wikibase-undo-samerev": "Duas versões diferentes devem ser especificadas para desfazer uma edição.",
"wikibase-undo-badpage": "Erro: Revisão $2 não pertence a [[$1]].",
"wikibase-undo-firstrev": "Não foi possível desfazer a criação da página",
"wikibase-undo-nocontent": "Não foi possível carregar o conteúdo da revisão $2 da página $1",
"wikibase-propertyedittool-counter-pending-tooltip": "{{PLURAL:$1|Um valor ainda não gravado|$1 valores ainda não gravados}}",
"wikibase-disambiguation-title": "Desambiguação de \"$1\"",
"wb-special-newitem-new-item-notification": "Novo item $1 criado e será redireccionado para a página correspondente. Voltar a $2.",
"wikibase-aliases-input-help-message": "Para tornar esta entrada mais fácil de pesquisa, pode definir nomes alternativos.",
"wikibase-aliases-empty": "Não foram definidos nomes alternativos.",
"wikibase-propertypage-datatype": "Tipo de dados",
"wikibase-propertypage-bad-datatype": "Tipo de dados desconhecido: $1",
"wikibase-claimview-snak-tooltip": "Insira um valor correspondente à propriedade denominada \"$1\". Se a propriedade não tem nenhum valor designado, ou o valor real não é conhecido, pode escolher uma alternativa para especificar um valor personalizado ao clicar no ícone ao lado da caixa de entrada de valor.",
"wikibase-claimview-snak-new-tooltip": "Depois de especificar uma propriedade, pode inserir um valor correspondente. Se a propriedade não tem nenhum valor designado, ou o valor real não é conhecido, pode escolher uma alternativa para especificar um valor personalizado ao clicar no ícone ao lado da caixa de entrada de valor.",
"wikibase-statementview-rank-preferred": "Classificação prefererida",
"wikibase-statementview-rank-normal": "Classificação normal",
"wikibase-statementview-rank-deprecated": "Classificação obsoleta",
"wikibase-statementview-references-counter": "$1{{PLURAL:$2|0=|$3+$2$4}} {{PLURAL:$1|referência|referências}}",
"wikibase-statementview-referencesheading-pendingcountertooltip": "{{PLURAL:$1|Uma referência ainda não gravada|$1 referências ainda não gravadas}}",
"wikibase-snakview-property-input-placeholder": "propriedade",
"wikibase-snakview-choosesnaktype": "Escolha um tipo de valor",
"wikibase-snakview-variation-datavaluetypemismatch": "O valor não corresponde à definição de propriedade",
"wikibase-snakview-variation-datavaluetypemismatch-details": "Conflito inesperado entre o tipo de propriedade \"$2\" e o tipo de valor \"$1\".",
"wikibase-snakview-variation-nonewvaluefordeletedproperty": "Não é possível definir um novo valor para uma propriedade eliminada.",
"wikibase-snakview-variations-somevalue-label": "valor desconhecido",
"wikibase-snakview-variations-novalue-label": "sem valor",
"wikibase-snakview-snaktypeselector-value": "valor personalizado",
"wikibase-snakformat-invalid-value": "Valor inválido.",
"wikibase-snakformat-propertynotfound": "Propriedade não encontrada.",
"wikibase-shortcopyrightwarning": "Ao clicar \"$1\", você concorda com os [[$2|termos de uso]], e concorda irrevogavelmente em guardar a sua contribuição sob $3.",
"wikibase-copyrighttooltip-acknowledge": "Aceito estes termos para as minhas futuras edições. Não mostrar esta mensagem novamente.",
"wikibase-entityselector-more": "mais",
"wikibase-anonymouseditwarning": "Aviso: Não está autenticado.\nO seu endereço de IP será gravado no histórico de edições desta entidade.",
"wikibase-move-error": "Não pode mover páginas fora ou dentro de um domínio de dados.",
"wikibase-validator-sitelink-conflict": "A ligação $1 já está a ser utilizada pelo item $2. Pode removê-la de $2 se não pertencer mais ou fundir os itens se forem exatamente sobre o mesmo tópico.",
"wikibase-validator-label-conflict": "A propriedade $3 já possui a etiqueta \"$1\" associada com o código de idioma $2.",
"wikibase-validator-label-with-description-conflict": "O item $3 já possui o rótulo \"$1\" associado com o código de idioma $2, utilizando o mesmo texto para a descrição.",
"wikibase-validator-no-such-media": "O ficheiro \"$1\" não existe no [https://commons.wikimedia.org/ Wikimedia Commons].",
"wikibase-wikibaserepopage-not-itemid": "\"$1\" não é o ID de um item válido.",
"wikibase-wikibaserepopage-invalid-langcode": "O identificador de idioma \"$1\" é desconhecido. Por favor, utilize um identificador de idioma reconhecido pelo sistema, como \"pt\".",
"wikibase-wikibaserepopage-invalid-id": "O identificador \"$1\" não é conhecido pelo sistema. Utilize um identificador válido.",
"wikibase-wikibaserepopage-unresolved-redirect": "$1 é um redirecionamento.",
"wikibase-wikibaserepopage-storage-exception": "Ocorreu um erro enquanto tentávamos carregar $1: $2.",
"special-itembytitle": "Item por título",
"wikibase-itembytitle-lookup-fieldset": "Procurar itens por sítio e título",
"wikibase-itembytitle-lookup-site": "Sítio:",
"wikibase-itembytitle-lookup-page": "Página:",
"wikibase-itembytitle-submit": "Pesquisar",
"wikibase-itembytitle-create": "Pode também [$1 criar um item].",
"special-gotolinkedpage": "Ir para a página vinculada",
"wikibase-gotolinkedpage-lookup-fieldset": "Ir para página vinculada pelo sítio e item",
"wikibase-gotolinkedpage-lookup-site": "Sítio:",
"wikibase-gotolinkedpage-lookup-item": "ID do item:",
"wikibase-gotolinkedpage-submit": "Ir",
"wikibase-gotolinkedpage-summary": "Special:GoToLinkedPage é utilizada para localizar a página de um item num sítio interligado.<br /> O primeiro campo, \"{{int:wikibase-gotolinkedpage-lookup-site}}\", é onde deve inserir o idioma e o código do sítio.<br /> No segundo campo, \"{{int:wikibase-gotolinkedpage-lookup-item}}\", deve colocar o identificador do item de que está à procura.",
"special-itemdisambiguation": "Desambiguação de item",
"wikibase-itemdisambiguation-lookup-fieldset": "Pesquisar itens por idioma e rótulo",
"wikibase-itemdisambiguation-lookup-language": "Código de idioma:",
"wikibase-itemdisambiguation-lookup-label": "Rótulo:",
"wikibase-itemdisambiguation-submit": "Pesquisar",
"wikibase-itemdisambiguation-form-hints": "Repare que não serão mostrados mais de $1 {{PLURAL:$1|resultado|resultados}}.",
"wikibase-itemdisambiguation-nothing-found": "Desculpe, não foi encontrado nenhum item com esse rótulo.",
"wikibase-itemdisambiguation-search": "Pode [$1 procurar pelo item].",
"wikibase-itemdisambiguation-create": "Pode [$1 criar o item].",
"wikibase-itemdisambiguation-invalid-langcode": "Desculpe, o código de idioma que forneceu é desconhecido pelo sistema.\nPor favor, utilize um válido, como \"en\".",
"wikibase-itemdisambiguation-description": "Os valores usados para pesquisa devem possuir a entrada de texto completa. O idioma é um identificador, como \"pt\".",
"wikibase-itemdisambiguation-summary": "Procure todos os itens com o mesmo rótulo.",
"special-newproperty": "Criar uma nova propriedade",
"wikibase-newproperty-summary": "Por favor, verifique se a propriedade já existe!<br />Deve criar um [[Help:Label|rótulo]] e uma [[Help:Description|descrição]] para todas as novas propriedades, além de incluir um tipo de propriedade válido.",
"wikibase-newproperty-fieldset": "Criar uma nova propriedade",
"wikibase-newproperty-datatype": "Tipo de dados:",
"wikibase-newproperty-invalid-datatype": "Tipo de dados especificado inválido.",
"special-newitem": "Criar um novo item",
"wikibase-newitem-summary": "Por favor, [[Special:ItemByTitle|confira se o item já existe]]!<br />Deve criar um [[Help:Label|rótulo]] e uma [[Help:Description|descrição]] para todos os novos itens.",
"wikibase-newitem-fieldset": "Criar um novo item",
"wikibase-newitem-site": "Sítio da primeira página ligada",
"wikibase-newitem-page": "Nome da primeira página ligada",
"wikibase-newitem-no-external-page": "A página especificada não pôde ser encontrada no sítio correspondente.",
"wikibase-newitem-not-recognized-siteid": "O identificador do sítio fornecido não foi reconhecido.",
"wikibase-newentity-language": "Idioma:",
"wikibase-newentity-label": "Rótulo:",
"wikibase-newentity-description": "Descrição:",
"wikibase-newentity-aliases": "Nomes alternativos, separados por barras retas (|):",
"wikibase-newentity-submit": "Criar",
"special-setlabel": "Definir um rótulo",
"wikibase-setlabel-introfull": "Está a definir o rótulo \"$2\" para [[$1]].",
"wikibase-setlabel-label": "Rótulo:",
"wikibase-setlabel-submit": "Definir o rótulo",
"special-setdescription": "Definir uma descrição",
"wikibase-setdescription-introfull": "Está a definir a descrição \"$2\" para [[$1]].",
"wikibase-setdescription-label": "Descrição:",
"wikibase-setdescription-submit": "Definir a descrição",
"special-setaliases": "Definir nomes alternativos",
"wikibase-setaliases-label": "Nomes alternativos:",
"wikibase-setaliases-submit": "Definir os nomes alternativos",
"special-setlabeldescriptionaliases": "Definir rótulo, descrição e nomes alternativos",
"wikibase-setlabeldescriptionaliases-introfull": "Está a definir o rótulo, a descrição e os nomes alternativos em $2 para [[$1]]. Nomes alternativos são separados por uma barra vertical (<code>|</code>).",
"wikibase-setlabeldescriptionaliases-intro": "Este formulário permite-lhe definir o rótulo, a descrição e nomes alternativos de uma entidade. Precisa de fornecer primeiro o identificador da entidade (ex: \"Q23\") e o código de idioma (ex: \"pt\").",
"wikibase-setlabeldescriptionaliases-label-label": "Rótulo:",
"wikibase-setlabeldescriptionaliases-description-label": "Descrição:",
"wikibase-setlabeldescriptionaliases-aliases-label": "Nomes alternativos:",
"wikibase-setlabeldescriptionaliases-submit": "Definir rótulo, descrição e nomes alternativos",
"special-setsitelink": "Definir ligação de sítio",
"wikibase-setsitelink-introfull": "Está a definir a ligação de sítio \"$2\" para [[$1]].",
"wikibase-setsitelink-intro": "Este formulário permite que defina a ligação do sítio de um item. Precisa de fornecer o ID do item (ex.: Q23), um ID de sítio (ex.: \"ptwiki\") e a ligação do sítio a definir.",
"wikibase-setsitelink-intro-badges": "Além disso, pode definir vários dos emblemas listados abaixo para esta ligação de sítio.",
"wikibase-setsitelink-site": "ID do sítio:",
"wikibase-setsitelink-label": "Ligação do sítio:",
"wikibase-setsitelink-badges": "Emblemas:",
"wikibase-setsitelink-submit": "Definir a ligação de sítio",
"wikibase-setsitelink-invalid-site": "O ID de sítio \"$1\" é desconhecido. Por favor, utilize um identificador de sítio existente, como \"ptwiki\".",
"wikibase-setsitelink-not-item": "O ID $1 não pertence a um item.",
"wikibase-setsitelink-not-badge": "O item $1 não é um emblema.",
"wikibase-setsitelink-add-failed": "A ligação de sítio não pode ser guardada.",
"wikibase-setsitelink-remove-failed": "A ligação de sítio não pode ser removida.",
"wikibase-modifyentity-id": "ID:",
"wikibase-modifyterm-language": "Código de idioma:",
"special-mergeitems": "Fundir dois itens",
"wikibase-mergeitems-intro": "Se fundir dois itens, todos os rótulos, descrições, nomes alternativos, ligações e declarações do sítio serão movidos de um item para o outro.",
"wikibase-mergeitems-submit": "Fundir itens",
"wikibase-mergeitems-success": "$1 foi fundido com $3 e transformado em redirecionamento.",
"wikibase-itemmerge-missing-parameter": "Entrada incompleta.",
"wikibase-itemmerge-not-item": "A entidade especificada não é um item.",
"wikibase-itemmerge-failed-save": "Falha ao gravar o item.",
"wikibase-itemmerge-permissiondenied": "Permissão negada.",
"wikibase-itemmerge-failed-modify": "A fusão dos itens falhou. Por favor, resolva primeiro qualquer conflito existente.",
"wikibase-itemmerge-no-such-entity": "Item não encontrado.",
"wikibase-itemmerge-cant-load-entity-content": "Falha ao carregar o item.",
"wikibase-itemmerge-cant-merge-self": "Não é possível fundir um item com ele mesmo.",
"special-dispatchstats": "Estatísticas de envio de alterações",
"wikibase-dispatchstats-no-stats": "Não existem estatísticas disponíveis actualmente.",
"wikibase-dispatchstats-change-id": "ID",
"wikibase-dispatchstats-change-timestamp": "Data e hora",
"wikibase-dispatchstats-oldest-change": "Mais antigo",
"wikibase-dispatchstats-newest-change": "Mais recente",
"wikibase-dispatchstats-site-id": "Sítio",
"wikibase-dispatchstats-pos": "Posição",
"wikibase-dispatchstats-lag-num": "Pendente",
"wikibase-dispatchstats-large-lag": "(muito grande)",
"special-listdatatypes": "Lista de todos os tipos de dados disponíveis",
"wikibase-listdatatypes-intro": "Esta é uma lista de todos os tipos de dados disponíveis nesta instalação:",
"wikibase-listdatatypes-listproperties": "Lista de propriedades com este tipo de dados",
"wikibase-history-title-with-label": "Histórico de revisões de \"$2\" ($1)",
"wikibase-history-title-without-label": "Histórico de ($1)",
"special-listproperties": "Lista de propriedades",
"wikibase-listproperties-legend": "Obter lista de propriedades por tipo de dados",
"wikibase-listproperties-datatype": "Tipo de dados:",
"wikibase-listproperties-all": "Todos os tipos de dados",
"wikibase-listproperties-submit": "Procurar",
"wikibase-listproperties-invalid-datatype": "\"$1\" não é um tipo de dados válido.",
"special-entitieswithoutdescription": "Entidades sem descrição",
"wikibase-entitieswithoutdescription-legend": "Obter a lista de entidades sem descrição",
"special-entitieswithoutlabel": "Entidades sem rótulo",
"wikibase-entitieswithoutlabel-legend": "Obter a lista de entidades sem rótulo",
"wikibase-entitieswithoutlabel-label-language": "Código de idioma:",
"wikibase-entitieswithoutlabel-label-type": "Tipo:",
"wikibase-entitieswithoutlabel-label-alltypes": "todas",
"wikibase-entitieswithoutlabel-submit": "Procurar",
"wikibase-entitieswithoutlabel-invalid-language": "\"$1\" não é um código de idioma válido.",
"wikibase-entitieswithoutlabel-invalid-type": "\"$1\" não é um tipo de entidade válida.",
"special-itemswithoutsitelinks": "Itens sem ligações de sítio",
"special-entitydata": "Dados de entidade",
"wikibase-entitydata-not-found": "Não foi encontrada nenhum entidade com o ID $1.",
"wikibase-entitydata-not-acceptable": "Nenhum formato correspondente encontrado. Tipos MIME suportados: $1",
"wikibase-entitydata-bad-revision": "Não é possível mostrar revisão $2 da entidade $1.",
"wikibase-entitydata-bad-id": "ID inválido: $1.",
"wikibase-entitydata-unsupported-format": "O formato de dados $1 não é suportado por esta interface.",
"wikibase-entitydata-storage-error": "Falha ao carregar a entidade $1.",
"wikibase-entitydata-title": "Dados de entidade",
"wikibase-redirectentity-success": "$1 foi redirecionado para $2.",
"wikibase-redirectentity-submit": "Redirecionar",
"wikibase-api-unresolved-redirect": "O identificador (ID) fornecido refere-se a um redirecionamento, o que não é suportado neste contexto.",
"wikibase-api-no-such-sitelink": "Não foi possível encontrar uma ligação de sítio para '$1' ao tentar editar os emblemas.",
"wikibase-conflict-patched": "A sua edição foi actualizada para a versão mais recente.",
"wikibase-restoreold": "restaurar",
"wikibase-restore-summary": "Restaurar revisão $1 por [[Special:Contributions/$2|$2]]",
"wikibase-noentity": "Este conjunto de dados não existe. Pode\n[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} pesquisar os registos relacionados]\npara descobrir o que lhe sucedeu.",
"wikibase-noentity-createone": "Pode também [[$1|criar um novo]].",
"wikibase-special-mergeitems-error-prefix": "Os itens não podem ser fundidos. O seguinte erro foi encontrado:",
"wikibase-listdatatypes-wikibase-item-head": "Item",
"wikibase-listdatatypes-wikibase-item-body": "Ligações para outros itens no projeto. Quando um valor é introduzido, serão pesquisados itens correspondentes no domínio \"Item\" do projeto.",
"wikibase-listdatatypes-wikibase-property-head": "Propriedade",
"wikibase-listdatatypes-commonsmedia-head": "Ficheiros do Commons",
"wikibase-listdatatypes-commonsmedia-body": "Ligações para ficheiros hospedados no Wikimedia Commons. Quando um valor é introduzido, serão pesquisados ficheiros correspondentes no domínio \"Ficheiro\" do Commons.",
"wikibase-listdatatypes-globe-coordinate-head": "Coordenadas geográficas",
"wikibase-listdatatypes-quantity-head": "Quantidade",
"wikibase-listdatatypes-monolingualtext-head": "Texto monolingue",
"wikibase-listdatatypes-multilingualtext-head": "Texto multilingue",
"wikibase-listdatatypes-string-head": "Cadeia",
"wikibase-listdatatypes-time-head": "Hora",
"wikibase-listdatatypes-url-head": "URL",
"wikibase-concept-uri-tooltip": "URI que identifica o conceito descrito por este item",
"datatypes-type-url": "URL",
"content-model-wikibase-item": "Item Wikibase",
"content-model-wikibase-property": "Propriedade Wikibase",
"content-model-wikibase-query": "Consulta Wikibase",
"right-item-term": "Alterar termos de item (rótulos, descrições, nomes alternativos)",
"right-item-merge": "Fundir itens",
"right-property-term": "Altere termos de propriedade (rótulos, descrições, nomes alternativos)",
"right-property-create": "Criar propriedades",
"action-item-merge": "fundir itens",
"action-property-create": "criar propriedades",
"apihelp-wbcreateclaim-description": "Cria alegações do Wikidata.",
"apihelp-wbeditentity-param-new": "Se definido, uma nova entidade será criada.\nDefinir o tipo de entidade que você deseja criar.\nNão é permitido ter isso definido quando o \" id \" é também definido.",
"apihelp-wbmergeitems-description": "Faz a fusão de vários itens.",
"apihelp-wbremoveclaims-description": "Remove alegações do Wikidata.",
"apihelp-wbsetdescription-param-language": "Idioma da descrição"
}